【速報】マリオット ステータス延長？ 全世界Englishサイトで発表！

ホテルブルー

今朝，新規ホテル情報を調べようとU.Sサイトを調べていると・・・，

U.Sサイト，U.Kサイト，アジアEnglishサイト，internationalサイト共通

【原文】

For Our Members:
Travel is a way of life for our Marriott Bonvoy members. It is the way we connect, get inspired and evolve our business every day. While it is the right thing to do, it’s been hard not to be able to travel. We know that when you get back in the air and on the road, your points and status will be important to you.

Status Extension: We want you to be able to enjoy the status that you earned in 2019. With that in mind, the status you earned in 2019 will be extended to February 2022.

April 8, 2020

ホテルブルー

読めないので，Google先生にお願いすると・・・。

【日本語訳】

メンバー向け：
旅行はマリオットボンボイのメンバーにとっての生き方です。それは、私たちが日々つながり、刺激を受け、ビジネスを進化させる方法です。それは正しいことですが、旅行できないことは困難でした。私たちは、あなたが空中や道路に戻ったときに、あなたのポイントとステータスがあなたにとって重要になることを知っています。

ステータスの延長：2019年に獲得したステータスをお楽しみいただけるようになりました。

このことを念頭に置いて、2019年に獲得したステータスは2022年2月に延長されます。

2020年4月8日

ホテルブルー

パパ起きて！マリオット，ステータス延長って！

プレーンレッド

ガバッ！

そうか，他のヒルトンやハイヤットなどと条件を揃えることができたんだな。それはよかった

アクティビティグリーン

ボクたちの家族は，2019年１月〜2月にフォーポイント名古屋でプラチナチャレンジをしてプラチナ特典を得ています。

グッズイエロー

我が家も，予定していたホテルをキャンセルしていたし，その分プラチナ特典を味わえなかったから，延長してくれたら助かるわ

ホテルブルー

気をつけないといけないのが，プラチナチャレンジで得たものも対象になるか？ということや，まだ日本語サイトでの発表がないことだよ。

プレーンレッド

まだ，はっきりするまでは安心できないな，これからの追加情報を待とう。

ホテルブルー

今朝デスクに連絡したら，プラチナチャレンジ組は対象外だって。

2019年に50泊以上した方向けの措置だということです。

我が家はちょっと残念です。

プレーンレッド

その後，USサイトをよく見てみると，プロフィール欄ではプラチナステータス維持と表記されてあったから，よくわからないな。

しばらく様子を見よう。

グッズイエロー

USサイトを見ていくと，心温まる記述もあったわ。

マリオットグループは医療現場に対して物資を提供したり，医療従事者に対して1,000ドル分も宿泊施設を提供したりしているの。

過酷な現場で戦っている方々を応援している姿勢が素晴らしいわ。

チャイルドピンク

そうだね。日本のマリオットホテルでも軽症者の受け入れを行っているから，体調には気をつけて頑張ってほしいですね

【原文】

In the Community:
Throughout the world, our properties and associates have been stepping up to the challenge of hosting caregivers or providing safe environments for our guests. In other instances, our properties have been donating cooked and pre-packaged meals and critically important supplies, including cleaning products, masks, gloves, anti-microbial wipes, sanitizers and shower caps for medical and other frontline workers.

As we all watch the news unfold about this unprecedented event, it’s clear that there is a need to assist and bolster healthcare workers and community caregivers who are on the frontlines working to contain this disease. To that end, we have established the following programs to aid in the urgent fight against the pandemic:

Rooms for Responders: With support from our credit card partners, American Express and JPMorgan Chase, we are committed to providing $10 million worth of hotel stays for healthcare professionals leading the fight against COVID-19 in the United States. We are partnering with the American College of Emergency Physicians and the Emergency Nurses Association to match front line doctors and nurses with free accommodations in some of the areas most impacted including New York City, New Orleans, Chicago, Detroit, Los Angeles, Las Vegas, Washington, D.C. and Newark, NJ.
Community Caregiver Program: This initiative, available in the United States, Canada, the Caribbean and Latin America, provides significantly discounted rates for first responders and healthcare professionals who want to book rooms at hotels in close proximity to the hospitals where they’re working. The rate is available on Marriott.com at nearly 2,500 hotels.
Donate Marriott Bonvoy Points: Through Marriott Bonvoy’s Giving Platform, you can donate your Marriott Bonvoy points to relief organizations that are active in COVID-19 responses around the world and that Marriott is also supporting, including the American Red Cross, International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, UNICEF and World Central Kitchen.

【日本語訳】

コミュニティの中で：
世界中で、私たちの資産と従業員は、介護者をホストするか、ゲストに安全な環境を提供するという課題に取り組んでいます。他の例では、私たちの財産は、調理済みで事前にパッケージ化された食事と、医療製品やその他の第一線の労働者のために、クリーニング製品、マスク、手袋、抗菌ワイプ、消毒剤、シャワーキャップなどの非常に重要な物資を寄付しています。

私たち全員がこの前例のない出来事についてのニュースが展開するのを見ると、この病気を封じ込めるように取り組んでいる最前線にいる医療従事者と地域の介護者を支援し、強化する必要があることは明らかです。そのために、私たちは次のプログラムを確立して、パンデミックに対する緊急の戦いを支援します。

レスポンダーのための部屋：クレジットカードパートナーであるAmerican ExpressとJPMorgan Chaseのサポートにより、米国のCOVID-19との戦いをリードする医療専門家に1000万ドル相当のホテル滞在を提供することを約束します。私たちは、アメリカの救急医大学および救急看護師協会と提携して、第一線の医師と看護師を、ニューヨーク市、ニューオーリンズ、シカゴ、デトロイト、ロサンゼルス、ラスベガスなど、最も影響を受けたいくつかの分野で無料の宿泊施設と一致させています。ワシントンDCとニューアーク、ニュージャージー。
コミュニティケアギバープログラム：このイニシアチブは、米国、カナダ、カリブ海、ラテンアメリカで利用でき、勤務中の病院に近接するホテルの部屋を予約したい初動対応者および医療専門家に大幅な割引料金を提供します。料金はMarriott.comの約2,500のホテルで利用できます。
マリオットボンボイポイントの寄付：マリオットボンボイの寄付プラットフォームを通じて、マリオットボンボイポイントを、世界中でCOVID-19の対応に積極的であり、アメリカ赤十字、国際赤十字国際連盟などを支援している救援団体に寄付することができますレッドクレセント協会、ユニセフ、ワールドセントラルキッチン

ホテルブルー

これからの発表が待たれますが，おそらく日本語サイトでも本日ステータス延長の発表があると思います。

コロナ終息後は，これまでよい体験をさせていただいたマリオットグループに恩返しの意味でも家族でたくさん利用していきたいと思います。

一日も早い終息を願っています。

チャイルドピンク

下の，私たちの集合している画像をクリックすると，

応援してくれている気持ちが伝わりやすいから，
よかったらクリックしていってくださいね。

クリックすると，マイレージカテゴリーの方々の人気記事を見ることができ，勉強になりますよ。

にほんブログ村

※　現在，ページ上部の各カテゴリーへ移動できるボタンは編集中で使用できません。
使用できるようになったら，ご紹介しますね。